This can be really painfull – you made you translation and at compiling time you see such error:

Don’t worry, you dont need to manually check it line by line, just open Terminal, go to folder with your Localizable.strings and enter:

you will see output like this:

which gives you exact line number and reason.